Grüße nach Ndondol:

Hallo, liebe Kinder, Lehrerinnen, Lehrer, Erzieherinnen und Eltern,

wir grüßen Euch sehr herzlich aus Forchheim in Deutschland und wünschen Euch alles Gute.

Die Schulfamilie Buckenhofen-Burk

Bien le bonjour à Ndondol:

Bonjour chers enfants, chers professeurs, chères éducatrices et chers parents,

Nous vous saluons chaleureusement de Forchheim en Allemagne et nous vous souhaitons nos meilleurs vœux.

L’école Buckenhofen-Burk

Volksschule Buckenhofen

Buckenhofener Str. 34 A

91 301 Forchheim

Volksschule Buckenhofen

Buckenhofener Str. 34 A

An die Schule

Johannes Paul II

Ndondol

L’école Jean Paul II

Ndondol

Liebe Freunde,

wir haben Eueren Brief vom 5. Februar 2011 erhalten und freuen uns sehr über Euere freundlichen Zeilen.

Besonders freuen wir uns mit Euch, dass die Ernte während der Regenzeit sehr gut ausgefallen ist. Auch freuen wir uns über den Schulbesuch der Kinder und darüber, dass es bereits einen Kindergarten gibt. Wir konnten außerdem im Internet erfahren, dass im vergangenen Jahr verschiedene Projekte durchgeführt wurden, welche die Lebensqualität in Ndondol verbessern. Das finden wir sehr wichtig.

Chers amis,

Nous avons reçu votre lettre du 8 février 2011 et nous sommes ravis de vos gentils petits mots. En particulier, nous nous réjouissons pour vous que la récolte pendant la saison des pluies ait été bonne. Nous sommes aussi contents de la scolarisation des enfants et qu’il y ait déjà une garderie. En outre, nous avons appris par l’internet que divers projets ayant amélioré la qualité de vie à Ndondol ont été réalisés au cours de l’année passée. Cela, nous le trouvons très important.

In Euerem Brief hat uns ein Satz ganz besonders beeindruckt und wir haben ihn unseren Schülern gleich zweimal vorgelesen: „Die Schule ist das Licht für die Kinder.“

Das Lernen, die Gesundheit, die Nahrung und die Sicherheit, das sind die wichtigsten Säulen für unser Leben und für unsere Zukunft. Das gilt in gleicher Weise auf der ganzen Welt.

Welche besonderen Zukunftsaufgaben in der Schule und in Ndondol gibt es? Wie können sie gelöst werden?

Dans votre lettre une phrase nous a impressionnés tout particulièrement et donc nous l’avons lu même deux fois à nos élèves : « L’école est la lumière pour les enfants. »

L’apprentissage, la santé, la nourriture et la sécurité, ce sont les piliers les plus importants pour notre vie et notre avenir. C’est valable de la même façon dans le monde entier.

Quelles tâches particulièrement importantes pour le futur attendent l’école et Ndondol? Comment pourrait-on les résoudre?

Und nun zu unserer Schule:

Unsere Schule Buckenhofen-Burk besteht aus zwei Schulhäusern, die von einem einzigen Schulleiter gemeinsam geleitet werden. Als Konrektor und Stellvertreter helfe ich ihm in seinen Führungsaufgaben.

Eines der beiden Schulhäuser steht in Burk, eines steht in Buckenhofen. Jedes dieser Schulhäuser wird von ungefähr 100 Schülerinnen und Schülern besucht.

Für jede unserer acht Klassen gibt es eine Lehrerin oder einen Lehrer, der als Klassenleiter für diese Klasse zuständig ist, ganz so wie in Ndondol. Außerdem unterstützen uns noch eine Förderlehrerin und mehrere Lehrkräfte für die Fächer Religionslehre, Ethik und Sport.

Et maintenant, notre école:

Notre école Buckenhof-Burk est composée de deux bâtiments, qui sont dirigés par un seul chef d’établissement. Comme directeur adjoint et suppléant, je l’aide dans les tâches de directions.

Un des deux bâtiments est situé à Burk, l’autre à Buckenhof. Chacune des deux écoles est fréquentée par environ cent élèves.

Pour chacune des huit classes il y a un enseignant qui est responsable comme enseignant principal pour sa classe, tout comme à Ndondol. Une enseignante pour les cours intensifs et plusieurs enseignantes pour les matières religion, éthiques et l’éducation physique nous soutiennent en plus.

In unserer Schule geht vieles seinen gewohnten Gang wie immer. Wir arbeiten eng mit den Kindergärten zusammen, aus denen die Kinder dann später zu uns kommen.

Neu ist bei uns, dass die Schule immer mehr ausgebaut wird hin zur Tagesschule.

So ist es nun möglich, gegen Bezahlung ein Mittagessen einzunehmen und am Nachmittag in die Hausaufgabenbetreuung zu gehen. Dadurch sind vor allem solche Eltern entlastet, die den ganzen Tag zur Arbeit müssen.

Dans notre école tout va comme toujours: On travaille étroitement ensemble avec les écoles maternelles d’où les enfants viennent à notre école plus tard.

Le fait qui est nouveau chez nous, c’est que notre école aménage en établissement scolaire où l’enseignement est réparti sur toute la journée.

Donc il est possible contre paiement de déjeuner midi à l’école et fréquenter l’encadrement scolaire pour les devoirs l’après-midi. Ainsi surtout les parents, qui doivent travailler toute la journée, sont déchargés.

Buckenhofen und Burk sind die zwei westlichen Ortsteile der Stadt Forchheim in Oberfranken.

Über viele Einzelheiten liefert unsere Homepage wichtige und aktuelle Informationen.

Ihr findet sie unter www.vs-buckenhofen-burk.de

Buckenhofen et Burk, ce sont les deux quartiers dans l’ouest de la ville de Forchheim en Franconie de nord.

Notre site internet donne des informations importantes et actuelles sur beaucoup de détails encore plus précis.

Vous les trouvez sur www.vs-buckenhofen-burk.de.

Wir wünschen Euch und Eueren Familien alles Gute!

Viele herzliche Grüße nach Ndondol sendet die Schule Buckenhofen-Burk aus Forchheim

Forchheim, den 18. 04. 2011

Tous nos meilleurs vœux pour vous et vos familles!

Nous vous adressons nos affectueuses salutations, l’école Buckenhofen-Burk de Forchheim

Forchheim, le 18 avril 2011